6.4 Habiter en France - Bo i Frankrike

Hvor bor du, egentlig?

«Bor du i hus eller leilighet? I byen eller på landet?» Dette er noe av det første folk spør om når de blir kjent. I dette kapittelet lærer du å snakke om hvor og hvordan du bor – og litt om hvordan franskmenn bor.

I Frankrike finnes mange boformer: la maison individuelle (enebolig), la maison mitoyenne (rekkehus), l'immeuble (boligblokk), l'appartement (leiligheten), le studio (ettromsleilighet) og la colocation (kollektiv). I storbyene bor svært mange i leilighet, så l'appartement og l'immeuble er ord du vil høre ofte.

Å fortelle hvor du bor

For å snakke om hvor du bor, trenger du verbet habiter (å bo). Noen spør Où habites-tu ? eller mer muntlig Tu habites où ? – «hvor bor du?». Du svarer enkelt med J'habite à… («jeg bor i…») og stedsnavnet: J'habite à Oslo.

Du kan også fortelle om boformen og hvem du bor med: J'habite dans un appartement («jeg bor i en leilighet»), J'habite dans une maison («jeg bor i et hus»), J'habite chez mes parents («jeg bor hos foreldrene mine»), J'habite seul(e) («jeg bor alene») eller J'habite avec ma famille («jeg bor med familien min»).

Legg merke til det lille ordet chez i chez mes parents – det betyr «hjemme hos» og er et veldig nyttig fransk ord uten direkte norsk motstykke. Og husker du eiendomsordene fra kapittel 3? De dukker opp igjen i mes parents og ma famille. Med verbet habiter og disse uttrykkene kan du fortelle både hvor og hvordan du bor.

Beskrive boligen og hvor den ligger

Nå kan du gå mer i detalj. For å beskrive selve boligen: L'appartement a… pièces («leiligheten har… rom»), La maison a un jardin («huset har en hage»), Il y a un balcon («det er en balkong»), Il y a un ascenseur («det er heis»). Du kan også si at den er central (sentralt) eller calme (rolig), og i en boligannonse dukker ord som le loyer (husleien), les charges (tilleggsutgifter), meublé (møblert) og la caution (depositum) opp.

For å si hvor boligen ligger: en ville (i byen), à la campagne (på landet), près de… (i nærheten av…), dans le centre-ville (i sentrum), en banlieue (i forstaden) eller dans un quartier (i en bydel). Så J'habite en ville betyr «jeg bor i byen», og La maison est près de l'école betyr «huset ligger i nærheten av skolen».

Noen artige fakta om fransk boligkultur: Paris er kjent for sine elegante immeubles haussmanniens fra 1800-tallet, mange leiligheter har sjarmerende trepersienner – les volets – utenfor vinduene, og la colocation (kollektiv) er svært populært blant studenter. Franskmenn kaller ofte leiligheter etter antall rom: un T2 har to rom, un T3 tre rom. Med dette kan du både fortelle hvor du bor og forstå hvordan andre snakker om sine hjem.

Oppsummering

Nå kan du snakke om hvor og hvordan du bor på fransk. Du kjenner boformene – la maison individuelle, l'appartement, le studio, la colocation – og du bruker verbet habiter til å svare på Où habites-tu ?: J'habite à…, dans un appartement, chez mes parents eller avec ma famille.

Du kan beskrive boligen med Il y a un balcon eller un ascenseur, og si hvor den ligger med en ville, à la campagne eller dans le centre-ville. Og du har fått et innblikk i fransk boligkultur, fra de haussmannske blokkene i Paris til les volets og studentenes colocation. Nå kan du fortelle din egen bo-historie på fransk.