6.2 Les meubles - Møblene

Møblene som fyller hjemmet

Et rom er bare fire vegger før du fyller det med møbler. Nå skal du lære ordene for det som gjør et hus til et hjem. La oss begynne i stua, le salon: her finner du le canapé (sofaen), le fauteuil (lenestolen), la table (bordet) og la table basse (sofabordet), la télévision eller bare la télé (TV-en), l'étagère (hylla) og la lampe (lampa).

Går vi inn på soverommet, la chambre, står le lit (senga), l'armoire (skapet), la commode (kommoden), la table de nuit (nattbordet) og le miroir (speilet). Og på kjøkkenet, la cuisine: le réfrigérateur eller le frigo (kjøleskapet), la cuisinière (komfyren), l'évier (vasken), la table à manger (spisebordet) og la chaise (stolen).

Preposisjoner – å plassere ting i rommet

Det holder ikke å vite hva møblene heter; du vil si hvor de står. Til det bruker du preposisjoner – små ord for plassering. De viktigste er sur (på), sous (under), dans (i), devant (foran), derrière (bak), à côté de (ved siden av), entre (mellom) og en face de (overfor).

Med disse kan du male et helt rom: La lampe est sur la table («lampa står på bordet»), La télé est devant le canapé («TV-en er foran sofaen»), Le lit est dans la chambre («senga står i soverommet»). Du knytter altså to ting sammen med et plasseringsord imellom.

Men her lurer en liten felle du må kjenne til. Når preposisjonene à eller de møter den bestemte artikkelen le eller les, smelter de sammen til ett ord. À + le blir au, à + les blir aux, de + le blir du, og de + les blir des. Derfor heter det à côté du canapé («ved siden av sofaen»), ikke «à côté de le canapé». Men – og dette er lettelsen – à la og de la slås ikke sammen: à la cuisine, de la chambre står som de er. Bare le og les utløser sammentrekningen.

Detaljene – og «il y a»

Noen ting er ikke akkurat møbler, men de hører til et hjem likevel: le tapis (teppet på gulvet), le tableau (bildet eller maleriet), le rideau og i flertall les rideaux (gardinene), le coussin (puta), la couverture (dyna), la plante (planten), l'horloge (klokka) og le vase (vasen). Med disse detaljene blir beskrivelsen din levende.

For å sette det hele sammen trenger du ett gull-uttrykk: il y a, som betyr «det er» eller «det finnes». Det er kanskje den mest praktiske frasen for å beskrive et rom. Se hvordan en hel stue trer fram: Dans le salon, il y a un grand canapé. Devant le canapé, il y a une table basse. Sur le mur, il y a une télévision. À côté du canapé, il y a une lampe. – «I stua er det en stor sofa. Foran sofaen er det et sofabord. På veggen er det en TV. Ved siden av sofaen er det en lampe.»

Legg merke til hvordan alt spiller sammen: møbelordene, preposisjonene, sammentrekningen i du canapé, og il y a som binder det hele. Med disse byggeklossene kan du beskrive hvilket som helst rom og fortelle nøyaktig hvor hver eneste ting befinner seg.

Oppsummering

Nå kan du møblere et helt hjem på fransk. Du har ordene for møbler i stua (le canapé, le fauteuil), soverommet (le lit, l'armoire) og kjøkkenet (le frigo, la cuisinière), pluss detaljene som le tapis, les rideaux og la plante.

Du plasserer tingene med preposisjonene sur, sous, dans, devant, derrière, à côté de, entre og en face de, og du husker sammentrekningene au, aux, du, des – men ikke med à la og de la. Og med det uunnværlige il y a kan du beskrive nøyaktig hva som finnes i et rom og hvor det står. Nå kan du tegne et helt hjem med ord.