4.2 Les jours de la semaine - Ukedagene

En uke på fransk

Når skal dere møtes? Hvilken dag har du fri? For å snakke om hverdagen trenger du ukedagene – og på fransk starter uka, som hos oss, med mandag. De sju dagene er lundi (mandag), mardi (tirsdag), mercredi (onsdag), jeudi (torsdag), vendredi (fredag), samedi (lørdag) og dimanche (søndag).

Legg merke til én ting med en gang: på fransk skrives ukedagene med liten forbokstav, akkurat som på norsk – ikke stor, slik tyskerne gjør. Og bak navnene gjemmer det seg en liten astronomileksjon: lundi er Månens dag (la Lune), mardi Mars' dag, mercredi Merkurs, jeudi Jupiters og vendredi Venus' dag. Samedi kommer fra Saturn, og dimanche fra latin dies dominica, «Herrens dag». Hver dag bærer altså navnet til en planet eller gud.

«På mandag» eller «på mandager»? Et lite, viktig ord

Her kommer en finurlighet du må mestre. På fransk avgjør et lite ord – artikkelen le – om du mener én bestemt dag eller noe du gjør hver uke. Sier du bare lundi, betyr det «på mandag», altså denne kommende mandagen: Lundi, j'ai école – «på mandag har jeg skole». Men setter du le foran, le lundi, betyr det «på mandager», altså hver mandag, som en vane: Le vendredi, je vais au cinéma – «på fredager går jeg på kino».

Denne lille forskjellen er overraskende viktig. Samedi, je joue au football betyr at jeg spiller fotball nå på lørdag. Le samedi, je joue au football betyr at jeg pleier å spille fotball hver lørdag. Helgen som helhet heter forresten le week-end – et engelsk lån franskmenn har tatt til seg. Med eller uten le – det er nøkkelen til å si om noe skjer én gang eller gjentar seg.

Hvilken dag er det i dag?

For å snakke om dagen akkurat nå, trenger du tre tidsord: aujourd'hui (i dag), demain (i morgen) og hier (i går). Du spør Quel jour sommes-nous ? – «hvilken dag er det i dag?» – og svarer Aujourd'hui, c'est lundi.

Vil du peke framover eller bakover, sier du Demain, c'est mardi (i morgen er det tirsdag) eller Hier, c'était dimanche (i går var det søndag). Legg merke til den lille endringen: i nåtid sier du c'est («det er»), men når du snakker om i går, bruker du fortidsformen c'était («det var»). Det er din første lille smak av fransk fortid.

Si i dag er onsdag: da er Aujourd'hui, c'est mercredi, Demain, c'est jeudi, og Hier, c'était mardi. Med ukedagene, det lille le-trikset og disse tre tidsordene kan du nå snakke om når ting skjer – før, nå og etterpå.

Oppsummering

Nå kan du ukedagene på fransk: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche – alle med liten forbokstav, og hver med en planet eller gud bak navnet. Du har lært det viktige skillet mellom lundi (denne mandagen) og le lundi (hver mandag), og at helgen heter le week-end.

Du kan spørre Quel jour sommes-nous ? og svare med Aujourd'hui, c'est…, og du peker framover og bakover med demain og hier. Du har til og med fått din første smakebit av fortid, med c'était om i går. Nå kan du plassere hendelser i uka, før, nå og etterpå.