3.4 Présenter ma famille - Presentere familien

Alt på én gang: presenter familien din

Nå skal alle bitene du har samlet falle på plass. Du kan familieordene, du kan eiendomsordene, og du kan beskrive utseende og personlighet. I dette kapittelet syr vi det sammen til noe du faktisk kan bruke: en hel presentasjon av familien din på fransk.

Du trenger noen gode åpningsfraser. Je voudrais présenter ma famille betyr «jeg vil gjerne presentere familien min». Ma famille se compose de… betyr «familien min består av…». Og helt enkelt: Nous sommes cinq personnes – «vi er fem personer». Du kan også si Ma famille est grande eller petite (stor eller liten). Med en slik åpning er du i gang.

Bygg opp hvert familiemedlem – og snakk om yrker

For å beskrive ett familiemedlem skikkelig, kan du følge en fast oppskrift: hvem det er, navn, alder, utseende, personlighet, og til slutt yrke eller interesser. Slik blir det fyldig og naturlig: Ma mère s'appelle Karin. Elle a quarante-cinq ans. Elle a les cheveux courts et bruns et les yeux verts. Ma mère est très gentille et sympathique. Elle est professeur. Legg merke til hvordan alt du har lært dukker opp i én flytende beskrivelse.

For å fortelle hva folk jobber med, trenger du yrkesord. Mange har egne hankjønns- og hunkjønnsformer: professeur/professeure (lærer), infirmier/infirmière (sykepleier), policier/policière (politi), cuisinier/cuisinière (kokk). Noen er like for begge: médecin (lege), ingénieur (ingeniør). Andre nyttige: chômeur/chômeuse (arbeidsledig) og retraité/retraitée (pensjonist).

Her kommer en viktig fransk regel: etter verbet être dropper man artikkelen foran yrket. Man sier Il est médecin – «han er lege» – og altså ikke «il est un médecin». Yrket står helt nakent. Så Mon père est ingénieur og Ma grand-mère est retraitée er akkurat slik det skal være.

En hel presentasjon, fra start til slutt

Nå setter vi alt sammen til en sammenhengende tekst. En god familiepresentasjon har en struktur: innledning om størrelsen, så foreldrene, så søsknene, eventuelt besteforeldre og kjæledyr, og en avslutning om hva dere liker å gjøre sammen. Slik kan det høres ut:

Ma famille n'est pas très grande. Nous sommes quatre personnes : mes parents, ma sœur et moi. Mon père s'appelle Erik. Il a quarante-huit ans. Il a les cheveux courts et bruns et les yeux bleus. Il est ingénieur et très drôle. Ma mère s'appelle Anne. Elle est professeure, sympathique et intelligente. Ma sœur Lisa a douze ans ; elle est timide mais très gentille. Le week-end, nous jouons souvent à des jeux ensemble. J'aime ma famille !

Når du skriver en lengre tekst, er bindeordene gull verdt. Bruk et (og), mais (men), aussi (også) og parce que (fordi) for å la setningene gli over i hverandre i stedet for å hakke. Med ordforråd, eiendomsord, beskrivelser, yrker og bindeord har du nå alt du trenger for å presentere familien din på fransk – fra første setning til siste. Bonne continuation !

Oppsummering

Nå kan du presentere hele familien din på fransk. Du åpner med fraser som Je voudrais présenter ma famille og Nous sommes cinq personnes, og bygger opp hvert medlem med navn, alder, utseende, personlighet og yrke. Du husker yrkesordene med deres hankjønns- og hunkjønnsformer, og den viktige regelen om at man dropper artikkelen etter être: Il est médecin.

Du kan strukturere en hel tekst – fra innledning til avslutning – og binde setningene sammen med et, mais, aussi og parce que. Med dette har du knyttet sammen alt fra de første tre kapitlene: hilsener, tall, farger, familie, eiendomsord og beskrivelser, til en levende presentasjon av menneskene rundt deg.