17.4 Raconter au passé - Fortelle i fortid

Tid for å fortelle

Nå har du alle brikkene: passé composé med avoir og être, og de uregelmessige partisippene. Det er på tide å sette dem sammen til ekte fortellinger – om helgen din, ferien, eller hva som helst som har skjedd. I dette kapittelet lærer du å fortelle sammenhengende om fortiden, og hvordan nektelse fungerer i passé composé.

La oss starte med nektelsen, for den er lett når du først ser mønsteret. Du husker ne… pas som omkranser verbet. I passé composé legger du ne… pas rundt hjelpeverbet (ikke partisippet): ne + hjelpeverb + pas + partisipp. Så J'ai mangé blir Je n'ai pas mangé («jeg har ikke spist»), og Elle est allée blir Elle n'est pas allée («hun har ikke gått»). Hjelpeverbet sitter i sandwichen, partisippet kommer etter.

Å bygge en fortelling

For å fortelle om fortiden trenger du tidsuttrykk og rekkefølgeord. Tidsuttrykk: hier (i går), hier soir (i går kveld), avant-hier (i forgårs), le week-end dernier (forrige helg), la semaine dernière (forrige uke), l'année dernière (i fjor), il y a deux jours (for to dager siden). Og rekkefølgeordene du kjenner godt: d'abord (først), ensuite/puis (deretter), enfin/finalement (til slutt).

Disse ordene er det som gjør en fortelling til en fortelling, i stedet for en haug løse setninger. Se hvordan en helg trer fram: Le week-end dernier, je suis allé(e) à Paris avec ma famille. D'abord, nous avons visité la tour Eiffel. Ensuite, nous avons mangé dans un restaurant français. L'après-midi, nous avons fait une promenade sur les Champs-Élysées. Finalement, nous sommes rentrés à l'hôtel.

Legg merke til alt som spiller sammen her: être-verb med samsvar (je suis allé(e), nous sommes rentrés), avoir-verb (nous avons visité, avons mangé, avons fait), uregelmessig partisipp (fait), og rekkefølgeordene d'abord, ensuite, finalement som binder det hele sammen. Det er hele kapittelets grammatikk samlet i én liten reisefortelling.

Å spørre om fortiden

En samtale om fortiden går begge veier – du vil også spørre. Heldigvis bruker du de samme tre spørremåtene du allerede kan, bare med passé composé. Intonasjon: Tu as mangé ? («har du spist?»). Est-ce que: Est-ce que tu as mangé ?. Inversjon: As-tu mangé ?.

Vanlige spørsmål om fortiden: Qu'est-ce que tu as fait hier ? («hva gjorde du i går?»), Où est-ce que tu es allé(e) ? («hvor gikk du?»), Tu as passé un bon week-end ? («hadde du en fin helg?»), Comment était le voyage ? («hvordan var reisen?»).

Se en hel dialog i fortid: Salut ! Tu as passé un bon week-end ? – Oui ! Je suis allé au cinéma avec Sophie. – Qu'est-ce que vous avez vu ? – Nous avons vu un film d'action. C'était super ! Her veksler de mellom å spørre og svare i passé composé. En liten detalj: C'était («det var») er faktisk en annen fortidsform, imparfait, som du lærer mer om senere – den brukes for beskrivelser og tilstander. Men i passé composé har du nå alt du trenger: å danne fortid med begge hjelpeverb, bruke uregelmessige partisipper, nekte med ne… pas rundt hjelpeverbet, strukturere med tidsuttrykk, og spørre på tre måter. Du kan fortelle hele historien om hva du har gjort.

Oppsummering

Nå kan du fortelle sammenhengende om fortiden på fransk. Du nekter ved å legge ne… pas rundt hjelpeverbet: Je n'ai pas mangé, Elle n'est pas allée. Du strukturerer fortellingen med tidsuttrykk (hier, le week-end dernier) og rekkefølgeord (d'abord, ensuite, finalement).

Du kan spørre om fortiden på tre måter – intonasjon, est-ce que og inversjon – med spørsmål som Qu'est-ce que tu as fait hier ?. Og du har sett alt spille sammen i ekte fortellinger og dialoger, med både avoir- og être-verb, samsvar, uregelmessige partisipper og nektelse. Du fikk også et lite glimt av imparfait (c'était), som venter senere. Men nå kan du fortelle hele historien om hva du har gjort – på ekte fransk.