Tre måter å stille spørsmål på.
Tre måter å spørre på
Du vil spørre en franskmann om noe – men hvordan? Det fine (og litt forvirrende) med fransk er at det finnes tre måter å stille et ja/nei-spørsmål på. Heldigvis kan du velge den som passer situasjonen.
La oss ta setningen Tu parles français («du snakker fransk») og gjøre den til et spørsmål. Måte 1 – intonasjon: du beholder ordstillingen, men lar stemmen gå opp på slutten: Tu parles français ?. Dette er den enkleste og vanligste i dagligtale. Måte 2 – est-ce que: du setter est-ce que foran: Est-ce que tu parles français ?. Denne er vanlig og fungerer alltid. Måte 3 – inversjon: du bytter om subjekt og verb: Parles-tu français ?. Denne er mest formell og brukes mest i skrift. Tre veier til samme mål – velg fritt etter hvor formell du vil være.
De tre måtene i detalj
La oss se de tre måtene side om side med en ny setning, Il est français («han er fransk»). Med intonasjon: Il est français ?. Med est-ce que: Est-ce qu'il est français ? – legg merke til at que blir qu' foran vokal. Med inversjon: Est-il français ? – subjekt og verb har byttet plass, bundet med en bindestrek.
Inversjonen har en liten finurlighet du må kjenne til. Når verbet ender på en vokal og subjektet er il, elle eller on, skytes det inn en -t- mellom dem for at det skal flyte: Elle parle anglais blir Parle-t-elle anglais ?. Uten den lille t-en ville to vokaler kollidert. Så aime + il blir aime-t-il, og parle + elle blir parle-t-elle.
Hvilken måte bør du velge? I dagligtale holder intonasjon (Tu aimes le café ?). I skrift og på prøver er est-ce que trygt og alltid riktig, mens inversjon er det mest elegante og formelle. Tre verktøy for samme jobb – og nå vet du når hvert passer.
Spørreord for åpne spørsmål
Ja/nei-spørsmål er én ting, men ofte vil du ha et åpent svar. Da trenger du spørreord – mange av dem kjenner du allerede fra kapittel 1. Qui ? (hvem?), Que / Qu'est-ce que ? (hva?), Où ? (hvor?), Quand ? (når?), Comment ? (hvordan?), Pourquoi ? (hvorfor?), Combien ? (hvor mye/mange?) og Quel(le) ? (hvilken?).
Du kombinerer gjerne spørreordet med est-ce que: Où est-ce que tu habites ? («hvor bor du?»), Qu'est-ce que tu fais ? («hva gjør du?»), Quand est-ce que tu pars ? («når reiser du?»). Spørreordet kommer først, så følger resten.
Men her er et nyttig dagligtale-triks: ofte setter franskmenn rett og slett spørreordet til slutt i en vanlig setning! Tu habites où ? («hvor bor du?»), Tu t'appelles comment ? («hva heter du?»). Det er kjapt og naturlig i muntlig fransk. På prøver og i skrift bør du derimot bruke est-ce que eller inversjon. Så når du vil spørre om noe konkret, velger du spørreordet, og så enten setter det foran med est-ce que (trygt og formelt) eller bakerst i setningen (kjapt og muntlig). Med de tre ja/nei-måtene og spørreordene kan du nå spørre om absolutt hva som helst på fransk.
Oppsummering
Nå kan du stille spørsmål på fransk på alle måter. For ja/nei-spørsmål har du tre verktøy: intonasjon (Tu parles français ? – muntlig), est-ce que (Est-ce que tu parles français ? – alltid trygt) og inversjon (Parles-tu français ? – formelt), med den lille -t- i tilfeller som parle-t-elle.
For åpne spørsmål har du spørreordene: qui, que, où, quand, comment, pourquoi, combien, quel. Du kombinerer dem med est-ce que i skrift, eller setter dem til slutt i dagligtale (Tu habites où ?). Med disse verktøyene kan du spørre om absolutt hva som helst – fra et kjapt «ça va?» til et formelt skriftlig spørsmål.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.