15.4 Décrire une image - Beskrive et bilde

Å beskrive et bilde med ord

Forestill deg at noen viser deg et bilde og ber deg fortelle hva du ser – på fransk. Hvor begynner du? Å beskrive et bilde er en viktig ferdighet i språk: du lærer å se detaljer, bruke beskrivende ord og sette dem sammen til en sammenhengende tekst. I dette kapittelet får du tre verktøy: posisjonsuttrykk, beskrivende fraser og bindeord.

Vi starter med posisjonsuttrykk, som forteller hvor ting er. Du kjenner mange fra før: à gauche (til venstre), à droite (til høyre), au centre eller au milieu (i midten), en haut (oppe), en bas (nede), devant (foran), derrière (bak), à côté de (ved siden av), entre (mellom), sur (på), sous (under), près de (nær) og loin de (langt fra). Med disse kan du si: À gauche, il y a un arbre. Au centre, on voit une maison. – «Til venstre er det et tre. I midten ser man et hus.»

Faste fraser for bildebeskrivelse

For å beskrive et bilde trenger du noen åpningsfraser som setter i gang. Sur cette image, on voit… («på dette bildet ser man…»), C'est une photo de… («det er et bilde av…»), L'image montre… («bildet viser…») og det velkjente Il y a… («det er/finnes…»).

For å beskrive personer: On voit un homme / une femme / un enfant («man ser en mann/kvinne/et barn»), Il/Elle porte… («han/hun har på seg…»), Il/Elle a l'air… («han/hun ser ut til å være…»). Og for å beskrive stemningen: L'atmosphère est calme / joyeuse / triste («stemningen er rolig/glad/trist»), Il fait beau / mauvais (fint/dårlig vær), C'est en été / hiver… (det er sommer/vinter…).

Se hvordan dette settes sammen til en hel beskrivelse av en park om sommeren: Sur cette image, on voit un parc en été. Il fait très beau et le soleil brille. Au centre, il y a une famille qui fait un pique-nique. À gauche, on voit un grand arbre. À droite, il y a des fleurs. L'atmosphère est joyeuse et calme. Legg merke til hvordan åpningsfrasen, posisjonsuttrykkene og stemningsbeskrivelsen samarbeider. Du går systematisk gjennom bildet – helhet, midten, venstre, høyre, stemning – og bygger en ryddig, levende tekst.

Bindeord – limet i en god tekst

Det siste verktøyet er kanskje det viktigste for å skrive sammenhengende: bindeord, ordene som limer setninger sammen. Uten dem blir teksten hakkete; med dem flyter den.

De viktigste: et (og – legge til), mais (men – motsetning), aussi (også), parce que (fordi – begrunnelse), donc (derfor/så – konsekvens), ou (eller), puis/ensuite (så/deretter – rekkefølge), par exemple (for eksempel), en plus (i tillegg) og det formelle cependant (likevel).

Se forskjellen de gjør. Uten bindeord: J'aime Paris. Paris est beau. Il y a la tour Eiffel. Hakkete og kjedelig! Med bindeord: J'aime Paris parce que c'est beau. En plus, il y a la tour Eiffel. Plutselig flyter det. Du kan binde sammen alle slags setninger: J'aime le français parce que c'est intéressant (begrunnelse), Il fait froid, donc je porte un manteau (konsekvens), J'aime le chocolat, mais je préfère la glace (motsetning). Sett alt sammen – posisjonsuttrykk, beskrivende fraser og bindeord – så kan du skrive en hel, sammenhengende bildebeskrivelse, og runde av med din egen mening: Je trouve que c'est une image intéressante parce qu'elle montre une journée normale. Med disse tre verktøyene har du alt du trenger for å beskrive et bilde og skrive flytende fransk.

Oppsummering

Nå kan du beskrive et bilde og skrive sammenhengende fransk. Du har tre verktøy. Posisjonsuttrykk (à gauche, au centre, devant, sur) forteller hvor ting er. Faste fraser (Sur cette image, on voit…, Il y a…, L'atmosphère est…) hjelper deg å beskrive innhold, personer og stemning systematisk.

Og bindeord (et, mais, parce que, donc, ensuite) limer setningene sammen så teksten flyter i stedet for å hakke. Sett dem sammen, og du kan gå gjennom et bilde – helhet, plassering, personer, stemning – og runde av med din egen mening. Med dette har du de viktigste verktøyene for å skrive levende, sammenhengende tekst på fransk.