10.1 Le verbe être - Verbet å være

Språkets viktigste verb

Hvis du bare skal mestre ett fransk verb til perfeksjon, bør det være être, «å være». Det dukker opp i nesten hver eneste samtale: du bruker det til å si hvem du er, beskrive ting og fortelle hvordan noe er. Du har møtt det i flere kapitler allerede; nå skal vi feste det skikkelig.

Être er helt uregelmessig, så det finnes ingen snarvei – det må pugges. Heldigvis er det kort: je suis (jeg er), tu es (du er), il/elle/on est (han/hun/man er), nous sommes (vi er), vous êtes (dere/De er) og ils/elles sont (de er). Husk den lille hatten på êtes (en accent circonflexe), og at vous betyr både «dere» og den høflige «De».

Hva bruker vi «être» til?

Être har flere bruksområder, og det er nyttig å ha dem klart for seg. For det første sier du hvem noen er: Je suis Pierre, Elle est médecin. For det andre hvor noen kommer fra: Nous sommes de Norvège («vi er fra Norge»). For det tredje beskriver du egenskaper og tilstander: Le temps est beau («været er fint»), Le chat est petit («katten er liten»).

Men her er en felle du må kjenne: alder bruker ikke être! På norsk sier vi «jeg er 16 år», men på fransk sier man «jeg har 16 år» – J'ai seize ans – med verbet avoir. Sier du je suis seize ans, blir det helt feil. Dette er en av de vanligste begynnerfeilene, så merk deg den godt.

Med être kan du allerede bygge mange setninger: Il est intelligent («han er intelligent»), Vous êtes gentils («dere er snille»), Ils sont de France («de er fra Frankrike»). Verbet er limet som binder subjektet til det du vil si om det – bortsett fra alder, som hører til avoir.

Spørsmål og faste uttrykk

Med être kan du også stille spørsmål og forstå svar. Tu es fatigué(e) ? («er du trøtt?») besvares med Oui, je suis fatigué(e). Vous êtes Monsieur Dupont ? – Oui, je suis Monsieur Dupont. Vil du spørre om opprinnelse: D'où êtes-vous ? («hvor er De fra?»), eller om hvordan noen er: Comment est-elle ? – Elle est grande et blonde («hvordan er hun? – hun er høy og blond»).

Être inngår også i en rekke faste uttrykk om tilstand: être fatigué(e) (være trøtt), être content(e) (være fornøyd), être malade (være syk), être en retard (være forsinket) og être à l'heure (være i tide). Legg merke til at disse tilstandene bruker être – i motsetning til de fysiske behovene (sult, tørst) og alder, som bruker avoir.

Så når du vil si at du er trøtt, glad eller syk, griper du til être: Je suis fatigué, Il est malade, Nous sommes contents. Med bøyningen, bruksområdene, spørsmålene og uttrykkene har du nå språkets viktigste verb solid på plass.

Oppsummering

Nå behersker du être, fransk sitt aller viktigste verb. Du kan bøyningen utenat: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Du vet at det brukes til å si hvem noen er, hvor de kommer fra, og hvilke egenskaper og tilstander de har.

Fremfor alt husker du den avgjørende regelen: alder bruker avoir, ikke être – J'ai seize ans. Du kan stille spørsmål som D'où êtes-vous ? og bruke faste uttrykk som être fatigué, être malade og être en retard. Med dette verbet på plass kan du beskrive deg selv og verden rundt deg.