1.4 Premières conversations - Første samtaler

Tid for en ekte samtale

Du har lært å hilse, presentere deg og fortelle hvor du kommer fra. Hver bit for seg er som en lego-kloss. Nå skal vi sette klossene sammen til noe ekte: en samtale. Og en samtale lever av spørsmål. Derfor trenger du de små, kraftfulle spørsmålsordene på fransk.

De viktigste er qui ? (hvem?), quoi ? eller que ? (hva?), où ? (hvor?), d'où ? (hvorfra?), comment ? (hvordan?), pourquoi ? (hvorfor?), quand ? (når?) og combien ? (hvor mye / hvor mange?). Pass spesielt på den lille, men viktige forskjellen mellom où og d'où: Où habites-tu ? spør hvor du bor, mens D'où viens-tu ? spør hvor du kommer fra. Ett apostrofstrek skiller dem.

«Comment ça va?» – hjertet i fransk small talk

Hvis du bare skal lære én samtalefrase, er det denne: Ça va ? – «går det bra?». Du hører den overalt i Frankrike, mellom venner, kolleger og kjente. Den uformelle fullversjonen er Comment vas-tu ? og den formelle Comment allez-vous ? – begge betyr «hvordan har du det?».

Og svarene? De ligger på en hel skala. Går det bra, sier du Je vais bien, merci eller bare Ça va bien. Er det helt topp, Super ! eller Génial !. Er det midt på treet, Pas mal («ikke dårlig») eller det herlige Comme ci, comme ça («så som så»). Og er dagen tung, Ça va mal. Etterpå er det høflig å sende spørsmålet tilbake med et Et toi ? eller formelt Et vous ?.

Legg merke til at Ça va er utrolig fleksibelt – akkurat samme to ord er både spørsmålet og svaret, alt etter tonefallet. Det er kanskje den mest praktiske frasen i hele fransk: med den kan du holde en samtale i gang nesten uansett hvem du møter.

Alder, og så hele samtalen på én gang

Det siste pusslespillstykket er alder. Du husker kanskje fra før at fransk bruker verbet avoir (å ha) for dette. Man spør Quel âge as-tu ? – bokstavelig «hvilken alder har du?» – og svarer J'ai quinze ans, «jeg har femten år». Om andre: Il a vingt ans, Elle a dix-huit ans. Aldri je suis quinze ans – det blir helt feil på fransk.

Nå har du alt du trenger. La oss se hvordan brikkene faller på plass i en ekte dialog mellom Lisa og Marc:

Lisa: Bonjour ! Je m'appelle Lisa. Comment tu t'appelles ?
Marc: Bonjour Lisa ! Je m'appelle Marc.
Lisa: D'où viens-tu, Marc ?
Marc: Je viens de France. Et toi ?
Lisa: Je viens de Norvège. Quel âge as-tu ?
Marc: J'ai seize ans. Et toi ?
Lisa: J'ai aussi seize ans. Comment vas-tu ?
Marc: Je vais bien, merci ! Au revoir !

Se hvordan alt du har lært dukker opp: hilsen, presentasjon, opprinnelse, alder, en høflig sjekk på hvordan det går, og en pen avskjed. Et lite tips når du øver: ha korte samtaler med deg selv eller en venn, start enkelt, og bygg gradvis ut. Snart går det av seg selv.

Oppsummering

Nå kan du føre en hel liten samtale på fransk. Du har spørsmålsordene på plass – qui, que, où, d'où, comment, pourquoi, quand, combien – og du holder styr på forskjellen mellom où (hvor) og d'où (hvorfra). Du behersker fransk small talk med Ça va ? og hele svarskalaen fra Super ! til Comme ci, comme ça og Ça va mal, alltid etterfulgt av et høflig Et toi ?.

Du husker at alder uttrykkes med avoir: Quel âge as-tu ? – J'ai seize ans. Og fremfor alt har du sett hvordan alle bitene fra kapittel 1 – hilsen, presentasjon, opprinnelse, alder og avskjed – settes sammen til en flytende dialog. Du har lagt grunnmuren for å snakke fransk.