1.2 Je m'appelle... - Presentere seg

Hvem er du, egentlig?

Du har akkurat hilst på en fransk ungdom med et muntert salut. Men så blir det stille. Hva sier du nå? Det neste du trenger er å kunne fortelle hvem du er – og spørre den andre om det samme. På fransk hviler dette på to verb du kommer til å bruke hele livet: s'appeler (å hete) og être (å være).

Den vanligste måten å presentere seg på er Je m'appelle… – «jeg heter…». Du kan også si Je suis… («jeg er…») eller det litt mer formelle Mon nom est… («navnet mitt er…»). Og når du vil fortelle hvor gammel du er, kommer en av de morsomste særegenhetene i fransk: du sier ikke at du er 15 år, du sier at du har 15 år – J'ai quinze ans.

Verbet «être» – språkets ryggrad

Hvis du bare skal lære ett verb godt, bør det være être, «å være». Det dukker opp overalt. Problemet – og samtidig sjarmen – er at det er helt uregelmessig, så du må rett og slett pugge det. Heldigvis er det ikke langt.

Du sier je suis når du snakker om deg selv: Je suis Anna. Til en venn sier du tu es: Tu es Max. Om en tredjeperson bruker du il/elle/on est: Il est professeur – «han er lærer». Om flere sammen sier du nous sommes: Nous sommes amis – «vi er venner». Til «dere» eller den formelle «De» heter det vous êtes, og om en gruppe andre ils/elles sont.

Legg merke til den lille hatten på êtes – det kalles en accent circonflexe og er bare en del av stavemåten. Og on er et lite gull-ord: det betyr «man», men brukes hele tiden i dagligtale i stedet for nous, altså «vi». Når du har disse seks formene i ryggmargen, kan du allerede beskrive deg selv og alle rundt deg.

«S'appeler» og kunsten å spørre

Verbet s'appeler, «å hete», er litt spesielt: det er refleksivt. Det betyr at det alltid kommer med et lite ekstra ord som peker tilbake på personen selv – litt som om du på norsk sa «jeg kaller meg». Derfor heter det je m'appelle («jeg heter»), tu t'appelles, il/elle s'appelle, nous nous appelons, vous vous appelez og ils/elles s'appellent.

Nå kan du presentere deg – men hvordan spør du den andre? Den uformelle måten er Comment tu t'appelles ? – «hva heter du?». Til en voksen du ikke kjenner, bruker du den formelle Comment vous appelez-vous ?. Vil du bare kaste ballen tilbake etter at noen har spurt deg, sier du et kjapt Et toi ? («og du?») eller det formelle Et vous ?.

Sett det sammen, så har du en hel liten samtale: Bonjour ! Je m'appelle Lisa. J'ai seize ans. Je suis élève. Et toi ? – «Hei! Jeg heter Lisa. Jeg er seksten år. Jeg er elev. Og du?». Med disse byggeklossene kan du allerede stå støtt i din aller første franske presentasjon.

Oppsummering

Du har nå lært å fortelle verden hvem du er. Med verbet être (je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont) kan du beskrive deg selv og andre, og du husker det vesle ordet on som betyr «man» og ofte erstatter nous. Med det refleksive verbet s'appeler (je m'appelle, tu t'appelles…) kan du si hva du heter.

Du kan spørre uformelt med Comment tu t'appelles ? og formelt med Comment vous appelez-vous ?, og kaste ballen tilbake med Et toi ?. Og du har lært den franske særegenheten at man har sin alder: J'ai quinze ans. Nå er du klar for din første ekte presentasjon på fransk.