4.5 Summary Writing

Hele teksten i tre setninger

En venn spør deg hva filmen du nettopp så handlet om. Du forteller ikke hver eneste scene – du gir kjernen på et halvt minutt. Akkurat den ferdigheten skal du nå lære for tekster, og den heter å skrive sammendrag (summary).

Et sammendrag er en kortversjon av en tekst som inneholder bare de viktigste poengene. Det høres enkelt ut, men det er en av de mest verdifulle ferdighetene du kan ha – fordi det å lage et godt sammendrag beviser at du har forstått teksten og klarer å skille det vesentlige fra detaljene. Det er nyttig i alle fag, ikke bare engelsk.

I denne fortellingen skal du lære hva som kjennetegner et godt sammendrag, hvordan du går fram steg for steg, og de to vanligste fellene som ødelegger et sammendrag. Når vi er ferdige, kan du koke en hel artikkel ned til noen få presise setninger – med dine egne ord.

Hva et godt sammendrag er – og ikke er

La oss slå fast hva som faktisk kjennetegner et godt sammendrag, for det er flere regler enn man tror. Det inneholder bare hovedpoengene – ikke detaljer eller eksempler. Det er skrevet med dine egne ord, ikke kopiert. Det er mye kortere enn originalen, gjerne en tredjedel eller mindre. Det er objektivt – du holder dine egne meninger utenfor. Og det står alene, slik at leseren forstår det uten å ha lest originalteksten.

La oss se dette i praksis. Tenk deg en tekst på rundt 110 ord om plastforurensning: den forteller at åtte millioner tonn plast havner i havet hvert år, at skilpadder forveksler plastposer med maneter og spiser dem, at fisk får i seg mikroplast som ender i næringskjeden, at strender dekkes av søppel, og at noen land nå forbyr plastposer mens andre satser på resirkulering – men at eksperter sier mer må gjøres.

Et godt sammendrag på rundt 40 ord kan lyde: "The text discusses plastic pollution in the oceans. Approximately 8 million tonnes of plastic enter the sea annually, harming marine animals and entering the food chain. Although some countries have introduced bans and recycling programmes, experts argue that more action is needed." Legg merke til hva som ble beholdt (hovedproblemet, nøkkeltallet, konsekvensene, tiltakene) og hva som ble fjernet (de spesifikke eksemplene med skilpadder og fisk). Og hele teksten er omskrevet, ikke kopiert.

Oppskriften – og de to fellene

Hvordan lager du så et sammendrag i praksis? Følg en enkel oppskrift steg for steg. Først les teksten grundig minst to ganger. Deretter finn hovedideen – hva er tekstens viktigste budskap? Så marker nøkkelord og hovedpoenget i hvert avsnitt. Skriv ett hovedpoeng per avsnitt med egne ord, sett poengene sammen til en sammenhengende tekst, og sjekk til slutt at du ikke har tatt med unødvendige detaljer, og at sammendraget gir mening helt på egen hånd.

Et par nyttige startfraser kommer godt med: "The text discusses...", "The author explains/argues...", "According to the text..." eller "The main point is that..."

Nå til de to fellene som ødelegger flest sammendrag. Den første er å kopiere i stedet for å bruke egne ord – ofte ved å lime inn direkte sitater fra teksten. Den andre er å smugle inn egne meninger. Se dette dårlige eksempelet: "The text says that 'approximately 8 million tonnes of plastic end up in our oceans.' I think this is terrible and we should all stop using plastic." Her er begge feilene på én gang: et direkte sitat (i stedet for egne ord) og en personlig mening ("I think..."). Et sammendrag skal være objektivt og skrevet i dine egne formuleringer. Klarer du å unngå disse to fellene, er du langt på vei.

Oppsummering

Nå kan du koke en hel tekst ned til kjernen. Et godt sammendrag inneholder bare hovedpoengene, er skrevet med egne ord, er objektivt (ingen personlige meninger), er mye kortere enn originalen, og står alene.

Fremgangsmåten er fast: les grundig, finn hovedideen, marker nøkkelord, skriv med egne ord, og sjekk at det gir mening alene. Bruk gjerne startfraser som "The text discusses..." eller "According to the text..." Og styr unna de to store fellene: ikke kopier direkte, og ikke smugle inn egne meninger. Da har du en ferdighet som hjelper deg å forstå og gjengi tekster i alle fag.